1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
از آینده خبر ندارم،
این حدس هر کسی است

2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
دلیل خوبی نیست
برای همه افسرده شدن

3
00:00:09,627 --> 00:00:11,458
پد و مداد خود را بخرید،

4
00:00:11,459 --> 00:00:15,522
بخشی از ذهنم را به تو می دهم،

5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
به نظر من،
خورشید حتما می درخشد

6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
دست از سرکشی خود بردارید،
سیلی روی لبخند بزن

7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
بیا بیرون و راه برو
برای مدتی زیر آفتاب

8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
با احساس مبارزه نکن،

9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
میدونی که میخوای
برای خوش گذرانی

10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
و به نظر من،

11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
خورشید حتما می درخشد

12
00:00:48,811 --> 00:00:50,431
FARMÁCIA

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,126
Todos em posição.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,598
ABSORVENTE INTERNO

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
آماده کن!

16
00:01:14,700 --> 00:01:15,708
<i>یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.</i>

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
شکوفه؟

18
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
میچل؟

19
00:01:21,808 --> 00:01:24,401
- اینجا چیکار میکنی؟
- من اینجا کار می کنم.

20
00:01:24,402 --> 00:01:25,400
اینجا کار میکنی؟

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,242
بله، برای همه پدرم
روزهای بعد از مدرسه

22
00:01:27,243 --> 00:01:28,241
من هرگز این را به شما نگفتم؟

23
00:01:29,004 --> 00:01:31,000
نه من می خواستم
گفته بودی

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,705
چی میتونم برات بگیرم؟

25
00:01:33,706 --> 00:01:35,700
- یک تکه آدامس
- آدامس

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,237
- یک شانه
- شانه

27
00:01:37,238 --> 00:01:39,337
- نخ دندان
- نخ دندان

28
00:01:39,338 --> 00:01:41,069
دهانشویه.

29
00:01:41,070 --> 00:01:42,977
دهانشویه.
چیز دیگری؟

30
00:01:42,978 --> 00:01:43,976
بله.

31
00:01:44,475 --> 00:01:47,473
یک تانگ دیگر به من بده،
در خانواده من دندان های زیادی وجود دارد.

32
00:01:48,002 --> 00:01:49,937
باشه ببینیم
این هزینه خواهد داشت ...

33
00:01:49,938 --> 00:01:51,273
صبر کن چیزی را فراموش کردی

34
00:01:51,274 --> 00:01:52,272
چی؟

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
این مال شماست؟

36
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
نه، کسی باید داشته باشد
در سبد خرید باقی مانده است.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,201
- بعدا می بینمت، بلوسم.
- تا بعد.

38
00:02:14,006 --> 00:02:16,701
خوب، حداقل من این کار را نمی کنم
من هزارمین مشتری بودم.

39
00:02:16,702 --> 00:02:17,601
می توانید تصور کنید؟

40
00:02:17,602 --> 00:02:19,600
آژیرها به صدا در می آیند و من
با مدیر بس کن...

41
00:02:20,006 --> 00:02:22,000
یک بسته نوار بهداشتی در دست دارد.

42
00:02:23,008 --> 00:02:25,247
تبریک می گویم شکوفه،
حالا چیکار خواهی کرد...

43
00:02:25,248 --> 00:02:26,959
که پریود شدی؟

44
00:02:28,008 --> 00:02:31,000
من دارم میرم دیزنی لند...

45
00:02:31,176 --> 00:02:32,176
برای پرتاب مشت
در سفید برفی

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
خواهش میکنم خیلی هم بد نیست

47
00:02:37,600 --> 00:02:38,608
چیزهای زیادی وجود دارد
که اکنون می توانید انجام دهید.

48
00:02:39,008 --> 00:02:42,008
می توانی راه بروی،
شنا، اسب سواری.

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
از کمپینگ بهتره

50
00:02:45,008 --> 00:02:46,461
اگر آنها را به اینجا نمی آوردی ...

51
00:02:46,462 --> 00:02:47,462
نمی دانم چه کار می کردم.

52
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
مشکلی نیست

53
00:02:48,899 --> 00:02:50,897
شش، از کجا آوردی؟
اولین پریود شما؟

54
00:02:51,257 --> 00:02:52,255
از کمد مادرم

55
00:02:54,708 --> 00:02:57,700
بله، این برای شما خوب است،
تو با مادرت زندگی میکنی

56
00:02:58,002 --> 00:02:59,000
چی؟

57
00:02:59,006 --> 00:03:01,092
من فقط خودم را می خواستم
مادر گاهی اینجا زندگی می کرد.

58
00:03:01,504 --> 00:03:04,401
شاید او این صحنه را بگیرد
سر مسافر

59
00:03:04,402 --> 00:03:07,384
من فکر نمی کنم اینطور باشد، آخرین کارت
که از پاریس دریافت کردم.

60
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
بیا، شما به یکی نیاز ندارید
مادر برای مقابله با اولین قاعدگی.

61
00:03:10,702 --> 00:03:13,700
هر آنچه شما نیاز دارید
دانستن روی جعبه نوشته شده است.

62
00:03:15,706 --> 00:03:17,700
من بخش فنی را می دانم،

63
00:03:17,702 --> 00:03:21,700
امروز سر کلاس بودم فرستادند
پسرها رفتند و پرده ها را پایین انداختند.

64
00:03:22,068 --> 00:03:24,201
واقعا کاش داشتم
مادرم برای صحبت کردن

65
00:03:24,202 --> 00:03:25,202
میدونی من سوال دارم

66
00:03:25,704 --> 00:03:27,700
چه نوع سوالاتی؟

67
00:03:27,702 --> 00:03:28,700
فقط سوال

68
00:03:28,702 --> 00:03:30,700
فقط همین است، می خواهم بگویم،

69
00:03:30,702 --> 00:03:33,513
من حتی نمی دانم چیست
از مارک استفاده کن مشکلی نداره

70
00:03:34,704 --> 00:03:36,201
این یکی آسان است.

71
00:03:36,202 --> 00:03:38,209
برندی که می آید
بهترین سورپرایز در داخل

72
00:03:40,702 --> 00:03:42,700
باشه، باشه،

73
00:03:42,702 --> 00:03:44,700
مارکی هست که ندارد.

74
00:03:44,702 --> 00:03:46,700
میگن بهتره
برای محیط زیست

75
00:03:46,704 --> 00:03:48,501
ما در مورد آن صحبت می کنیم
اولین قاعدگی من

76
00:03:48,502 --> 00:03:50,500
سیاره می تواند از خود دفاع کند.

77
00:03:51,706 --> 00:03:53,712
مارکی هست که بال دارد.

78
00:03:53,713 --> 00:03:56,277
بال؟ بال ها برای چیست؟

79
00:03:58,702 --> 00:04:02,290
شاید مارکش همین باشه
که مهمانداران از آن استفاده می کنند.

80
00:04:03,706 --> 00:04:08,094
ببین شکوفه من تازه عضو شدم
این گروه چند ماه پیش

81
00:04:08,702 --> 00:04:09,706
چرا این است
برای من اتفاق می افتد؟

82
00:04:09,708 --> 00:04:13,700
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
شروع بلوغ؟

83
00:04:13,702 --> 00:04:16,700
فقط یه حس
بلوغ جهانی

84
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
بله.

85
00:04:18,706 --> 00:04:20,700
به این دلیل است که شما هستید
شکوفه، شکوفه!

86
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
خوب چرا با من مشورت نشد؟

87
00:04:25,702 --> 00:04:27,863
نگرانش نباش،
به آن عادت خواهید کرد

88
00:04:27,864 --> 00:04:29,701
پس از همه، برای شما اتفاق می افتد،

89
00:04:29,702 --> 00:04:33,700
یک ماه پس از دیگری
برای حدود 30 یا 40 سال.

90
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
و وقتی بالاخره متوقف شد،

91
00:04:36,702 --> 00:04:38,700
یائسه خواهید شد،

92
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
برای مدتی عقلت را از دست بده

93
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
موهای صورت رشد خواهد کرد و ...

94
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
صدای دارث ویدر شروع خواهد شد.

95
00:04:50,500 --> 00:04:52,136
ممنون از تشویق

96
00:04:52,137 --> 00:04:55,074
ببین اگه میخوای باهاش حرف بزنی
مادر من، من مهم نیست.

97
00:04:55,075 --> 00:04:56,699
با تشکر

98
00:04:56,700 --> 00:04:57,708
خب بهتره برم

99
00:04:58,302 --> 00:04:59,401
وقتی من رفتم
برای مدت طولانی،

100
00:04:59,402 --> 00:05:01,853
پدرم شروع به خواندن می کند
جلدهای آلبوم من

101
00:05:01,854 --> 00:05:02,852
موفق باشید.

102
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
تقریبا فراموش کردم

103
00:05:05,702 --> 00:05:09,700
تبریک می گویم، امروز شما یک زن هستید.

104
00:05:09,702 --> 00:05:10,700
امروز...

105
00:05:10,702 --> 00:05:12,700
من یک زن هستم.

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,264
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

107
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
سلام شکوفه.

108
00:05:23,702 --> 00:05:24,700
این شگفت انگیز بود،

109
00:05:24,702 --> 00:05:26,401
میشه بیای داخل و دوباره جیغ بزنی؟

110
00:05:26,402 --> 00:05:28,201
تقریباً مرا تا سر حد مرگ ترساندی.

111
00:05:28,202 --> 00:05:29,933
عالیه من دارم انجامش میدم
یک ویدیو برای مدرسه

112
00:05:29,934 --> 00:05:30,932
این برای مدرسه است؟

113
00:05:31,402 --> 00:05:32,400
مطالعات اجتماعی.

114
00:05:32,402 --> 00:05:34,400
این در مورد خشونت در آمریکا است.

115
00:05:35,406 --> 00:05:36,703
موافق یا مخالف؟

116
00:05:36,704 --> 00:05:38,700
نگفتند

117
00:05:38,702 --> 00:05:40,700
در هر صورت این یک شانس است
برای ورود من به این منطقه

118
00:05:40,708 --> 00:05:41,704
آنتونی کمک می کند.

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,705
او در حال نوشتن است،
کارگردانی و بازیگری

120
00:05:43,706 --> 00:05:46,700
من این ایده را از یک ویدیو دریافت کردم
از مرکز توانبخشی

121
00:05:46,702 --> 00:05:48,700
در واقع یکی از
سیستم امنیتی،

122
00:05:48,704 --> 00:05:50,700
حتی آنها
به او اجازه حرکت دادند.

123
00:05:51,704 --> 00:05:52,700
نظر شما چیست؟

124
00:05:52,706 --> 00:05:54,700
به نظر من احمقانه است.

125
00:05:54,704 --> 00:05:57,700
شکوفه، این یک ادای احترام است...

126
00:05:57,702 --> 00:06:00,700
به فیلم های بزرگ
خشونت نسل ما

127
00:06:00,706 --> 00:06:03,700
بله، مثلاً
هالووین 1، 2 و 4.

128
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
و 3؟

129
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
3 بود؟

130
00:06:08,700 --> 00:06:10,301
من نمیتونم شما دوتا رو باور کنم

131
00:06:10,302 --> 00:06:12,300
من می توانم صحبت کنم
با عروسک بهتره

132
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
تخیل من است یا
آیا روحیه شما بد است؟

133
00:06:15,702 --> 00:06:16,817
حالم بد نیست.

134
00:06:16,818 --> 00:06:18,757
فقط میخوام بگیرم
بستنی من و رفتن.

135
00:06:23,700 --> 00:06:27,933
یک روز، شما دو نفر
آنها باید رشد کنند.

136
00:06:27,934 --> 00:06:30,820
شکوفه، راحت باش ما فقط
ما داریم کمی خوش می گذرانیم

137
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
بس کن

138
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
سلام بابا

139
00:06:48,702 --> 00:06:49,700
سلام عزیزم.

140
00:06:49,702 --> 00:06:50,706
زود رسیدی خونه

141
00:06:50,708 --> 00:06:53,704
آره، در جاده بودن خیلی خوب است
ساعت پنج صبح رایگان

142
00:06:53,706 --> 00:06:55,700
در این زمان همه
مهمات تمام شده است

143
00:06:57,554 --> 00:06:59,199
جلسه چطور بود؟

144
00:06:59,200 --> 00:07:02,539
شگفت انگیز، آن مرد رجی
او ثابت کرد که یک موسیقیدان بزرگ است.

145
00:07:02,702 --> 00:07:04,700
فوق العاده الهام گرفته شده

146
00:07:04,702 --> 00:07:08,700
فکر کردم گفتی او یک
پسر بی استعداد، بی مغز، خوش تیپ.

147
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
من اشتباه کردم

148
00:07:10,702 --> 00:07:12,700
او پسر با استعدادی است،
بی مغز و زیبا

149
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
پس چرا با من نمی آیی
در یک کاسه بستنی شکلاتی ...

150
00:07:16,702 --> 00:07:18,700
و به من بگو به چه فکر می کنی؟

151
00:07:18,704 --> 00:07:19,704
من به هیچ چیز فکر نمی کنم.

152
00:07:19,708 --> 00:07:21,700
پس چرا شما
منتظر من بودی؟

153
00:07:21,704 --> 00:07:23,700
صبر نکردم، بیدار شدم.

154
00:07:23,702 --> 00:07:26,700
خوب امتحان Blossom، اما شما
لباس خواب چروک نیست...

155
00:07:26,702 --> 00:07:28,700
و شما هیچ علامتی ندارید
بالش در صورت شما

156
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
این مال من نیست
روز اول کار

157
00:07:33,706 --> 00:07:35,700
بستنی شکلاتی کجاست؟

158
00:07:35,702 --> 00:07:37,700
تقریباً یک قابلمه بود
کل امروز صبح

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
جوی خورد

160
00:07:42,704 --> 00:07:45,700
خوب، پس کوکی خواهیم داشت
با قطره شکلات

161
00:07:46,202 --> 00:07:47,201
ما نباید آنها را کباب کنیم.

162
00:07:47,202 --> 00:07:48,200
نه خراب میشه

163
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
پس با من صحبت کن

164
00:07:50,702 --> 00:07:52,704
من می دانم که من فقط پدر شما هستم
ولی شاید بتونم کمک کنم

165
00:07:52,708 --> 00:07:54,401
چرا بیداری؟

166
00:07:54,402 --> 00:07:56,101
من فقط چند تا دارم
چیزهایی در سرم

167
00:07:56,402 --> 00:07:58,400
چیزهای خوب یا بد؟

168
00:07:58,404 --> 00:08:00,400
هیچ، فقط چیزهایی.

169
00:08:00,402 --> 00:08:02,979
این چیزی است که می تواند بهبود یابد
اگر من پول سرمایه گذاری کنم؟

170
00:08:02,980 --> 00:08:03,688
خیر

171
00:08:03,689 --> 00:08:05,687
خوب چرا
من هیچی ندارم

172
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
مدرسه است؟

173
00:08:07,402 --> 00:08:08,201
خیر

174
00:08:08,202 --> 00:08:09,901
- دعوا با شش؟
- نه

175
00:08:10,102 --> 00:08:11,100
آیا با برادران خود دعوا می کنید؟

176
00:08:11,102 --> 00:08:12,100
خیر

177
00:08:12,404 --> 00:08:13,400
میخوای با من دعوا کنی؟

178
00:08:13,402 --> 00:08:15,400
چرا این داره میشه
اینجا فوق العاده آزاردهنده است، شکوفه.

179
00:08:16,406 --> 00:08:19,400
چرا به من نمیگی،
مشکل چیست؟

180
00:08:19,402 --> 00:08:20,400
خب بابا...

181
00:08:23,406 --> 00:08:25,400
من مشکلی ندارم

182
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
او رفت.

183
00:08:27,402 --> 00:08:30,400
مشکلی نیست، خیلی کمک کردی.

184
00:08:30,402 --> 00:08:33,400
به طور غیر منتظره من خیلی هستم
خسته ام اما احساس خوبی دارم

185
00:08:33,404 --> 00:08:35,400
عصر بخیر، خداحافظ و
خداوند به شما برکت دهد.

186
00:08:46,062 --> 00:08:47,159
سلام مامان

187
00:08:47,160 --> 00:08:49,409
سلام شکوفه.

188
00:08:55,119 --> 00:08:58,401
من تازه این کیک رو تموم کردم
برای اینکه بعد از مدرسه غذا بخوری

189
00:08:58,402 --> 00:08:59,400
اوه مادر

190
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
یه لحظه صبر کن هیچی نگو

191
00:09:02,402 --> 00:09:04,400
چه فرقی با شما دارد؟

192
00:09:04,402 --> 00:09:07,400
میدونم پریود شدی

193
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
شما از کجا می دانید؟

194
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
من مادرت شکوفه هستم،
باید می دانستم.

195
00:09:15,402 --> 00:09:16,400
جدی؟

196
00:09:16,402 --> 00:09:17,400
اما البته.

197
00:09:17,402 --> 00:09:19,201
شرط می بندم شما پر از سوال هستید.

198
00:09:19,202 --> 00:09:20,401
تغییرات زیادی
در داخل اتفاق می افتد،

199
00:09:20,402 --> 00:09:22,400
بشین و من
من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد.

200
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
این عزیزم،

201
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
این یک تخمدان است.

202
00:09:27,404 --> 00:09:29,400
و این،

203
00:09:29,402 --> 00:09:30,400
این یک تخمدان دیگر است.

204
00:09:30,402 --> 00:09:34,400
هر ماه تخمدان ها
تخم مرغ تولید خواهد کرد...

205
00:09:34,402 --> 00:09:38,400
که در کل سفر خواهد کرد
لوله رحمی به رحم.

206
00:09:38,402 --> 00:09:40,400
رحم مثل یک لانه است،
او منتظر یک تخم مرغ است

207
00:09:40,402 --> 00:09:42,400
یه روز که ازدواج کردی...

208
00:09:42,402 --> 00:09:43,400
و تصمیم بگیرید که شما
می خواهند بچه دار شوند،

209
00:09:43,402 --> 00:09:46,400
آیا می توان این تخمک را بارور کرد؟
و کودک در آنجا رشد خواهد کرد.

210
00:09:46,402 --> 00:09:50,400
اما تا آن زمان بدن شما
هر ماه تمرین خواهد کرد...

211
00:09:50,402 --> 00:09:53,400
و سپس لانه که
استفاده نمی شود بیرون خواهد آمد.

212
00:09:53,402 --> 00:09:56,400
و این دوره شماست.

213
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
میبینم وای

214
00:10:00,406 --> 00:10:02,400
تغییر زیبا، درست است؟

215
00:10:02,402 --> 00:10:05,400
بله، یعنی یک روز
وقتی بزرگتر شدی،

216
00:10:05,402 --> 00:10:07,400
شما می توانید باشید
یک مادر نیز

217
00:10:07,402 --> 00:10:09,400
و داشتن یک دختر دوست داشتنی
همه برای شما

218
00:10:09,402 --> 00:10:13,400
دختری که دوستش خواهی داشت
و بسیار به او افتخار کنید

219
00:10:13,402 --> 00:10:14,400
اوه مادر

220
00:10:14,404 --> 00:10:17,400
اما می تواند یک باشد
تغییر دشوار نیز

221
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
شما در حال رفتن هستید
دوران کودکی شما پشت سر

222
00:10:20,404 --> 00:10:22,400
این می تواند نوعی ترسناک باشد،
یه جورایی تنها

223
00:10:22,402 --> 00:10:23,400
بله، شما می توانید.

224
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

225
00:10:26,402 --> 00:10:28,400
همه چیز خوب است.

226
00:10:28,404 --> 00:10:30,400
چرا نمیکنی
میری تو اتاقت؟

227
00:10:30,402 --> 00:10:33,400
من یک لحظه آنجا خواهم بود با یک
سوپ داغ و یک پتوی گرم...

228
00:10:33,402 --> 00:10:36,400
و بعد صحبت می کنیم
همه چیز در مورد آن

229
00:10:36,402 --> 00:10:37,400
ممنون مامان

230
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
مادر؟

231
00:11:13,204 --> 00:11:16,204
سلام خدمتکار، میشه
به من بگو در پاریس ساعت چند است؟

232
00:11:16,824 --> 00:11:17,824
با تشکر

233
00:11:30,402 --> 00:11:32,399
متصدی لطفا
اینقدر تند حرف نزن،

234
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
من فقط تو اولی هستم
سطح زبان فرانسه

235
00:11:34,979 --> 00:11:37,399
شما انگلیسی صحبت می کنید.

236
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
شوخی میکنی،
کدام بخش از نبراسکا؟

237
00:11:40,400 --> 00:11:45,472
خوب، مدلین روسو،
اتاق 1211.

238
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
آیا او؟

239
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
آیا می توانم پیام بگذارم؟

240
00:11:50,402 --> 00:11:52,400
این دختر او، بلوسم است.

241
00:11:52,406 --> 00:11:54,400
میتونی بهش بگی...

242
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
می توانید این را به او بگویید
دلم براش تنگ شده

243
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
اشکالی نداره تو هم همینطور

244
00:12:25,000 --> 00:12:26,836
برش!

245
00:12:26,837 --> 00:12:28,746
بچه ها میخوام حرف بزنم
با تو کمی

246
00:12:28,747 --> 00:12:29,745
البته بابا

247
00:12:31,836 --> 00:12:33,830
متوجه چیز عجیبی شدی...

248
00:12:38,400 --> 00:12:41,476
چیزی عجیب یا متفاوت
با خواهرت؟

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,400
نه، او به نظر من خوب است.

250
00:12:43,404 --> 00:12:45,400
اون یه جورایی بود
عجیب یک روز دیگر

251
00:12:45,402 --> 00:12:48,400
بله، او هم با من بود.

252
00:12:48,402 --> 00:12:49,400
آیا او به دوست پسر اشاره کرد؟

253
00:12:49,402 --> 00:12:52,400
شکوفه؟
برویم

254
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
و در مورد احتمال ...

255
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
و در مورد احتمال،
می دانم دیوانه به نظر می رسد.

256
00:12:58,402 --> 00:13:02,400
آیا شانسی داری
که داشت باهاش دعوا میکرد...

257
00:13:03,035 --> 00:13:03,818
مواد مخدر؟

258
00:13:03,819 --> 00:13:06,399
میدونستم میفهمی

259
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
پدر به من اعتماد کن

260
00:13:07,402 --> 00:13:09,400
من همه چیز را در مورد مواد مخدر می دانم.

261
00:13:09,402 --> 00:13:12,400
خرید، فروش، تولید،
پنهان کردن و استفاده کنید.

262
00:13:12,402 --> 00:13:16,400
اگر کسی استفاده می کرد
مواد مخدر در این خانه من می دانم.

263
00:13:25,700 --> 00:13:27,453
خب من نمیدونم چیه

264
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
اما چیزی در حال وقوع است.

265
00:13:30,402 --> 00:13:32,400
پدر، گوش کن، شکوفه کن
او یک دختر عالی است.

266
00:13:32,402 --> 00:13:34,400
اگر مشکلی داشت
او به شما می گفت.

267
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
و اگر نگفت
تو او به من می گفت

268
00:13:37,402 --> 00:13:39,400
و اگر حرف نمی زد
برای من، او با ...

269
00:13:39,921 --> 00:13:41,919
او دوباره شما را امتحان می کند.

270
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
ممنون آنتونی،
ممکن است حق با شما باشد

271
00:13:45,402 --> 00:13:47,400
آیا موهای خود را متفاوت می کنید؟

272
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
متوجه شدید؟

273
00:13:50,400 --> 00:13:51,901
بله، من آن را دوست داشتم.

274
00:13:51,902 --> 00:13:52,900
از صحبت کردن با شما خوشحالم

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
خوب، ما نیاز داریم
از چیزی باور نکردنی

276
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
در مورد آن چطور؟

277
00:13:59,402 --> 00:14:01,901
ممکن است از پله ها بیفتید
و به سرت بزنی؟

278
00:14:01,902 --> 00:14:02,900
بله.

279
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
اما من فقط می توانم
این کار را یک بار انجام دهید

280
00:14:12,060 --> 00:14:14,400
اینم خریدها
خانم سوانسون

281
00:14:14,401 --> 00:14:15,401
سلام بیل.

282
00:14:15,402 --> 00:14:17,400
باهاش حرف نزن،

283
00:14:17,402 --> 00:14:18,400
او یک احمق است

284
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
اکانت شما رو میذارم
با ظرف کوکی

285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
یک سورپرایز برای شما وجود دارد،

286
00:14:23,402 --> 00:14:24,400
توی کیف هست

287
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
این یک تعجب است.

288
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
نه اینا مال منن

289
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
پس از پشت بام افتادی؟

290
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
چی؟

291
00:14:37,402 --> 00:14:39,400
تو یه دوست داشتی

292
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
چی؟

293
00:14:41,402 --> 00:14:43,400
شکوفه قاعدگی شما،
قاعدگی شما

294
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
اولین بار است.

295
00:14:47,402 --> 00:14:48,400
اوه وجود دارد.

296
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
اگنس چه مارکی رو پیشنهاد میکنی؟

297
00:14:51,949 --> 00:14:52,947
چه مارکی؟

298
00:14:54,213 --> 00:14:58,313
خوب، در زمان من آنها فقط
آن را به گوشه روستا فرستادند.

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
از کی بپرسم؟

300
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
بهت میگم کی...

301
00:15:08,402 --> 00:15:10,400
باید از مادرم بپرسم

302
00:15:10,402 --> 00:15:12,400
او باید در آشپزخانه باشد
منتظرم از مدرسه برگردم خونه...

303
00:15:12,402 --> 00:15:16,400
با کیک و ماسوره تزیین و
سپس او همه چیز را برای من توضیح می داد،

304
00:15:16,402 --> 00:15:18,400
اما مادرم
در آشپزخانه نیست.

305
00:15:19,000 --> 00:15:21,201
او حتی در کشور نیست.

306
00:15:21,202 --> 00:15:23,200
او در جاده است،
تغذیه خواسته های خود

307
00:15:23,402 --> 00:15:25,400
اما من به او نیاز دارم
در حال حاضر واقعی

308
00:15:25,402 --> 00:15:28,400
و تنها چیزی که دارم یکی است
پست صوتی احمقانه

309
00:15:33,400 --> 00:15:37,290
فقط برو و گریه کن عزیزم

310
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
این خیلی خیلی ناراحت کننده است.

311
00:15:39,402 --> 00:15:42,400
چرا نمیتونم داشته باشم
یک مادر خانه نشین؟

312
00:15:42,402 --> 00:15:43,399
منصفانه نیست.

313
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
نه منصفانه نیست

314
00:15:47,097 --> 00:15:48,952
همچنین جاذبه.

315
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
اما، شما باید بزرگ شوید
به هر حال

316
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
حالا پدرت چطور؟

317
00:15:57,402 --> 00:15:58,400
پدرم

318
00:15:58,404 --> 00:16:00,400
او یک مرد است.

319
00:16:00,406 --> 00:16:03,400
خب هیچی نیست
اشتباه با مردان

320
00:16:03,402 --> 00:16:05,674
من پنج شوهر فوق العاده داشتم،

321
00:16:05,675 --> 00:16:07,716
چهار تای آنها مال من بود.

322
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
سعی کردم با پدرم صحبت کنم.

323
00:16:12,402 --> 00:16:14,400
دوباره امتحان کنید.

324
00:16:14,402 --> 00:16:16,400
می خواهم بگویم،
او شما را دوست دارد شکوفه.

325
00:16:16,406 --> 00:16:19,400
و برادران احمق شما نیز.

326
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
و من هم همینطور

327
00:16:21,404 --> 00:16:24,400
اما این یکسان نیست
چیزی جز داشتن مادر

328
00:16:24,402 --> 00:16:26,400
نه عزیز

329
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
این یک چیز نیست، اما همه
ما باید با چیزی که داریم خوشحال باشیم.

330
00:16:31,402 --> 00:16:32,400
می بینی؟

331
00:16:40,882 --> 00:16:41,401
سلام بابا

332
00:16:41,402 --> 00:16:42,801
خوشحالم که تو
اینجاست، شکوفه.

333
00:16:42,802 --> 00:16:43,800
سریع
داکوتای شمالی

334
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
پدر، من می توانم صحبت کنم
با شما در مورد چیزی؟

335
00:16:47,402 --> 00:16:49,400
ولی البته عزیزم
فلوریدا!

336
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
بابا یادت هست
من کی به دنیا آمدم؟

337
00:16:52,402 --> 00:16:53,400
اگه یادم بیاد؟

338
00:16:53,402 --> 00:16:55,400
1976. کانزاس.

339
00:16:55,402 --> 00:16:57,400
من در کالیفرنیا به دنیا آمدم.

340
00:16:57,402 --> 00:16:59,400
من خارش کانزاس دارم

341
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
یادت میاد دکتر چیه
گفتی کی به دنیا اومدم؟

342
00:17:03,402 --> 00:17:06,400
سه کلمه دوست داشتنی
به زبان ما "این یک دختر است".

343
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
خب بابا این 14 سال پیش بود.

344
00:17:10,402 --> 00:17:12,400
من دیگر دختر کوچکی نیستم.

345
00:17:12,956 --> 00:17:14,952
من الان یک زن هستم.

346
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
منظورت اینه؟

347
00:17:22,402 --> 00:17:24,400
پریود شدم

348
00:17:36,931 --> 00:17:38,543
- اوه نه!
- بابا

349
00:17:38,578 --> 00:17:39,400
قبلا؟

350
00:17:39,402 --> 00:17:41,400
قبلا؟ من 14 سالمه

351
00:17:41,402 --> 00:17:43,400
من عملا هستم
آخرین در کلاس من

352
00:17:43,402 --> 00:17:45,400
شکوفه، کی؟
کجا بودم؟

353
00:17:45,402 --> 00:17:46,400
ساعت نه جمعه

354
00:17:46,402 --> 00:17:48,400
شما در بار پیانو بیلتمور بودید.

355
00:17:48,402 --> 00:17:49,400
منظورم کجا نبود
من جمعه بودم

356
00:17:49,402 --> 00:17:51,400
منظورم جایی بود که من
وقتی بزرگ شدی بودی؟

357
00:17:51,402 --> 00:17:53,400
من مطمئن نیستم
اگر برای آن آماده باشم

358
00:17:53,402 --> 00:17:54,400
وارد باشگاه شوید.

359
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
همه چیز تغییر خواهد کرد.

360
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
شما دیگر نیستید
دختر کوچولوی من

361
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
این فوق العاده است.

362
00:18:05,050 --> 00:18:07,365
- آیا؟
- البته که هست.

363
00:18:07,402 --> 00:18:09,010
به برادرانتان بگویید.

364
00:18:09,011 --> 00:18:09,400
بابا؟

365
00:18:09,402 --> 00:18:10,952
آنتونی، جوی، حالا بیا اینجا.

366
00:18:10,953 --> 00:18:12,401
بابا؟ بابا،
چیکار میکنی

367
00:18:12,402 --> 00:18:14,400
آنها خوشحال خواهند شد.

368
00:18:14,402 --> 00:18:16,400
ما یک خبر بزرگ داریم، بچه ها.

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
بلوسم پریود شد.

370
00:18:32,796 --> 00:18:34,250
بین.

371
00:18:34,251 --> 00:18:37,197
من و دهن بزرگم
آیا ما بخشیده شده ایم؟

372
00:18:37,198 --> 00:18:37,871
بله.

373
00:18:37,872 --> 00:18:39,868
با اینکه میدونی
که به تد کوپل زنگ زدم؟

374
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
بله.

375
00:18:43,959 --> 00:18:45,401
شما قبلاً متحول شده اید
روی یک زن

376
00:18:45,402 --> 00:18:48,400
ما منتظریم
شما به مدت 15 دقیقه آنجا هستید.

377
00:18:49,400 --> 00:18:51,101
نمیتونم موهامو درست کنم

378
00:18:51,102 --> 00:18:52,100
اثبات مثبت!

379
00:18:52,806 --> 00:18:54,401
بالاخره این یک ایده دیوانه کننده است،

380
00:18:54,402 --> 00:18:56,401
که تا به حال شنیده است که رفتن
برای غذاهای چینی ...

381
00:18:56,402 --> 00:18:58,400
آیا راهی برای جشن بلوغ است؟

382
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

383
00:19:01,402 --> 00:19:03,400
یک را خواهید ساخت
موهایم را بباف

384
00:19:03,402 --> 00:19:05,400
من چیزهای زیادی در مورد ما می دانم،
من در نیروی دریایی بودم.

385
00:19:05,402 --> 00:19:07,400
تو گروه بودی

386
00:19:07,402 --> 00:19:10,400
چقدر می تواند سخت باشد؟
اینجا به من فرصت بده، بلوسم.

387
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
خیلی زیبا به نظر میای

388
00:19:16,157 --> 00:19:17,396
خیلی بزرگ شده

389
00:19:17,941 --> 00:19:19,401
من تو را می خواستم
مادر می توانست تو را ببیند

390
00:19:19,922 --> 00:19:20,920
بابا...

391
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
به نظر شما او
روزی برمیگردی؟

392
00:19:23,402 --> 00:19:25,400
حالا که نیستم
یک دختر کوچک دیگر

393
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
شاید او فکر می کند من
من دیگر به او نیازی ندارم

394
00:19:28,402 --> 00:19:30,400
خوب، این نیست
به علاوه خانه او

395
00:19:30,867 --> 00:19:34,399
اما تو هنوز دخترش هستی
و طبیعی است که دلتنگش شوی

396
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
داری خوب میشی بابا

397
00:19:35,402 --> 00:19:36,400
با تشکر

398
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
اما باور کن کی
اگر سوالی از این دست دارید ...

399
00:19:39,402 --> 00:19:42,400
و همه می گویند برو
از مادرت بپرس،

400
00:19:42,402 --> 00:19:43,400
من در کارواش خواهم بود.

401
00:19:43,402 --> 00:19:45,400
من از این چیز متنفرم

402
00:19:45,402 --> 00:19:46,401
بیشتر از آن وجود خواهد داشت.

403
00:19:46,402 --> 00:19:47,400
من می دانم.

404
00:19:47,402 --> 00:19:49,400
و من تمام تلاشم را برای شما انجام خواهم داد.

405
00:19:49,402 --> 00:19:52,400
متوجه شدم که بعد از
برای مدت طولانی،

406
00:19:52,402 --> 00:19:54,400
بگو وقتی تو
20 یا 30 ساله هستند،

407
00:19:54,402 --> 00:19:56,400
شما شروع به دوستیابی خواهید کرد

408
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
و چند سال بعد از عروسی شما،

409
00:20:01,402 --> 00:20:03,400
شما برای اولین بار رابطه جنسی خواهید داشت.

410
00:20:04,406 --> 00:20:08,400
اما خوشبختانه برای من خواهم بود
مرده و در نیوجرسی دفن شد.

411
00:20:12,100 --> 00:20:13,096
نگاه کن...

412
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
بیست سال پیش،

413
00:20:14,404 --> 00:20:18,400
با زنی آشنا شدم که فکر می کردم
من مادر خوبی برای تو و برادرانت خواهم بود،

414
00:20:18,408 --> 00:20:20,400
اما این نبود
چه اتفاقی افتاد

415
00:20:20,404 --> 00:20:23,400
میدونم همینه
شما اکنون به آن نیاز دارید

416
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
شما به یک مادر نیاز دارید.

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
و به یک آرایشگر نیاز دارید.

418
00:20:31,952 --> 00:20:34,403
تو به من گیر دادی عزیزم

419
00:20:35,268 --> 00:20:39,068
و واقعیت این است که من ندارم
میتونستم بیشتر دوستت داشته باشم

420
00:20:41,406 --> 00:20:44,400
من می ترسم که نه
من اینجا خیلی خوب عمل کردم.

421
00:20:46,043 --> 00:20:48,043
تو پدر بزرگی بودی

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
من آماده ام.

423
00:20:57,402 --> 00:20:58,400
خوب

424
00:20:59,400 --> 00:21:00,766
شکوفه، فقط یک چیز دیگر وجود دارد ...

425
00:21:00,767 --> 00:21:02,769
من می خواهم بپرسم
قبل از اینکه بزرگ شوی

426
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
درست است که چون
احتباس آب،

427
00:21:07,402 --> 00:21:10,101
می توانید نگه دارید
خلق و خوی قوی

428
00:21:10,102 --> 00:21:11,100
بله، من می توانم.

429
00:21:14,332 --> 00:21:15,401
ما

430
00:21:15,402 --> 00:21:17,400
شوخی کردم خوبم

431
00:21:17,402 --> 00:21:20,400
و اگر سوال دیگری وجود ندارد
خیلی دوست دارم...

432
00:21:20,402 --> 00:21:22,400
اجازه دهید به زندگی خود ادامه دهیم
و برو بیرون پارک

433
00:21:22,402 --> 00:21:24,401
من از این ایده حمایت می کنم.

434
00:21:24,402 --> 00:21:27,400
متاسفم، اما خیلی مهم است
که من این تغییرات را درک می کنم.

435
00:21:27,406 --> 00:21:29,991
در غیر این صورت ممکن است تبدیل شود
سدی در من...

436
00:21:29,992 --> 00:21:32,400
درک از
تجربیات شکوفه،

437
00:21:32,402 --> 00:21:34,313
و همانطور که همه می دانیم:

438
00:21:34,314 --> 00:21:37,857
فشرده سازی کلید است
برای یک رابطه خوب

439
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
حریم خصوصی هم هست

440
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
حریم خصوصی.

441
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
یه جورایی تنهام ولی فهمیدم

442
00:21:47,159 --> 00:21:49,159
باشه بیا از اینجا برویم

443
00:21:49,901 --> 00:21:50,405
یک لحظه صبر کن

444
00:21:50,406 --> 00:21:52,400
یک دقیقه صبر کن،
بگذار این را درست بفهمم

445
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
یه روز میری پایین
پله ها و این یک زن است.

446
00:21:56,402 --> 00:21:58,400
پس کجا هستند
هر تغییری؟

447
00:21:58,402 --> 00:21:59,404
این به چه معناست؟

448
00:21:59,408 --> 00:22:01,400
من دیگر نمی توانم
ضربه به سرت؟

449
00:22:01,402 --> 00:22:03,400
باید در را بزنم
قبل از ورود به اتاق شما؟

450
00:22:03,402 --> 00:22:06,400
باید عذرخواهی کنم
کی آروغ بزنم؟ چی؟

451
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
معنیش اینه که
ما در حال رشد هستیم

452
00:22:10,928 --> 00:22:13,664
در واقع چیزی را تغییر نمی دهد.

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
فکر می کنم تغییر می کند.

454
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
بعد از تو

455
00:22:28,284 --> 00:22:31,280
من موهاتو خیلی دوست داشتم

456
00:22:34,444 --> 00:22:37,000
اصلی: زیرنویس Blossom
تایپ مجدد و اصلاحات: کیلو